Acervo Cardenche · Base de datos

El canon
y lo que se perdió de él

Esto no es un cancionero: es el inventario. Registra las 142 entradas del repertorio del canto cardenche y, frente a cada una, si su música sobrevive o si de ella solo queda el texto. Las letras completas de lo que sí se puede oír están en el Cancionero.

142entradas
del inventario
126piezas profanas
+ 16 religiosas
58con tonada
en el Acervo
11marcadas
«sin audio»
68tonada
perdida

Cuánto queda del repertorio profano

De las 126 piezas profanas inventariadas —cardenchas, canciones acardenchadas, corridos y tragedias—, poco menos de la mitad conserva su música. Una cardencha sin tonada es un poema: se lee, se entiende, incluso conmueve. Pero la cardencha no era un poema. Era tres voces armando un contrapunto sin director, con silencios repartidos a capricho. Todo eso vivía en la tonada.

Conservan su tonada57 de 126
Solo conservan la letra68 de 126

Once de esas 68 llevan en el inventario la anotación literal «sin audio»: al cerrarse la investigación no se localizó ninguna grabación. Nueve caen en el tramo que procede del cancionero de la DGCP y de ninguna otra fuente, las que solo existieron en papel desde el principio. La pieza 45 sigue sin identificar.

Dónde está el hueco

Los corridos son el punto más frágil: de diecisiete, suenan seis. Los once restantes —Cuando quemaron Cuencamé, el Levantamiento de Madero, La toma de Torreón, Gregorio García, Hilario Carrillo— son justamente los que cuentan la Revolución en La Laguna. Entre las tragedias, Epigenio y Manuel es la única del repertorio que pide en sus propios versos ser apuntada en un papel para que no se olvide; su tonada se perdió.

Con las incorporaciones de este archivo, toda grabación conocida del repertorio profano está publicada. No queda material esperando turno en una gaveta: lo que falta no está pendiente, está perdido.

Nota de método. La numeración y la clasificación siguen el corpus de Nadia Cristina Romero García (UNAM, 2015), Anexo A: 270 registros que, descontadas las variantes —una sola canción llega a tener once—, se reducen a 142 entradas. La marca «sin audio» es su anotación literal en el Anexo C. Los dieciséis registros de la dimensión religiosa no son piezas sueltas: cada uno es una representación entera que contiene entre cinco y treinta cantos.

Lo que este archivo corrige del inventario

Rescate

Tres que se daban por perdidas

Adiós, adiós, ¡Ah! qué alta se ve la luna y Amigo, no te emborraches figuran como piezas sin grabación localizada. Las tres suenan aquí.

Ampliación

Cuatro que no estaban

Cuando la redonda luna, Como me decías chinita, El arbolito y Estos ojos llorar no sabían no aparecen en ningún cancionero publicado. Existen solo como voz.

Apertura

Lo que estaba encerrado

La yegua, La Porfiria y Ando buscando un novillo existían únicamente en el disco anexo de una tesis doctoral. Manuel Rivas y el corrido sobre Francisco Orona dependían cada uno de una sola fuente escrita.

Lo que sigue vivo

Las pastorelas

Quince de los dieciséis registros religiosos siguen sin grabación pública. Pero ahí la situación se invierte: las pastorelas se siguen representando cada diciembre en Sapioríz, La Loma, Viesca, La Paz y Charcas. Ese repertorio no está perdido, está sin grabar.

Canción cardenche · piezas 1–95 · dimensión social
1 A las dos de la mañana cardencha En el Acervo escuchar →
2 Adiós, adiós
Corpus: «Sin audio». El Acervo lo corrige. Palacios grabó un fragmento en 1998 (Eduardo Elizalde y Antonio Valles).
 cardencha En el Acervo escuchar →
3 ¡Ah! qué alta se ve la luna
Corpus: «Sin audio». El Acervo lo corrige.
 cardencha En el Acervo escuchar →
4 ¡Ah! qué bonito es amar en silencio cardencha Solo letra · «Sin audio»
5 La garza morena (o Al pie de un árbol)
La cardencha más nombrada en Sapioríz. 11 variantes registradas.
 cardencha En el Acervo escuchar →
6 Al pie de un verde maguey cardencha En el Acervo escuchar →
7 Alza esa vista cardencha En el Acervo escuchar →
8 Amarme María amarme
Del registro sonoro de Nadia Romero, 2007 (es la variante 8.1 del corpus, clave CDTesMúsica).
 cardencha En el Acervo escuchar →
9 Amigo, amigo [«La neja»]
«Neja» = noviazgo, término regional. Romero la grabó en Sapioríz, 2007.
 cardencha En el Acervo escuchar →
10 Amigo, amigo (otra)
«Con usted traigo un sentimiento». Tema de traición.
 cardencha En el Acervo escuchar →
11 Amigos míos (o Le pondré a sus pies la luna) cardencha Solo letra
12 Amigo, no te emborraches
Corpus: «Sin audio». El Acervo lo corrige.
 cardencha En el Acervo escuchar →
13 Ando borracho cardencha Solo letra · «Sin audio»
14 ¡Ay! ¿Cómo haré para saber…? cardencha Solo letra · «Sin audio»
15 ¡Ay!… valía más cardencha Solo letra · «Sin audio»
16 Cierra esos ojos cardencha Solo letra · «Sin audio»
17 Cuando más dormida estés cardencha Solo letra · «Sin audio»
18 Cuando me vine de Puebla
Migración de Puebla a La Laguna en la época del ferrocarril.
 cardencha En el Acervo escuchar →
19 Cuando una mujer casada cardencha Solo letra
20 Cuando yo me separé cardencha En el Acervo escuchar →
21 Chaparrita cardencha En el Acervo escuchar →
22 Chaparrita por tu culpa
Transcrita por Palacios (grabación de 2000).
 cardencha En el Acervo escuchar →
23 Chaparrita ya me voy cardencha Solo letra
24 China del alma cardencha Solo letra
25 Chula Rosita cardencha En el Acervo escuchar →
26 De mañana en ocho días cardencha Solo letra
27 Déjame, déjame llorar cardencha Solo letra
28 Dime, qué te ha sucedido cardencha En el Acervo escuchar →
29 Era de noche cardencha Solo letra
30 Eres como la naranja
Fuera del disco del INAH; la cantaron para Minerva Rojas en 2006.
 cardencha En el Acervo escuchar →
31 Estrellita Marinera cardencha Solo letra
32 Golondrina mensajera cardencha Solo letra
33 Hasta aquí llegó lo bueno cardencha En el Acervo escuchar →
34 Hermoso México cardencha Solo letra
35 Huérfano soy cardencha En el Acervo escuchar →
36 Jesusita de mi amor cardencha Solo letra
37 Jesusita me dio un pañuelo
Versión de Jimulco. 9 variantes registradas. Transcrita por Palacios.
 cardencha En el Acervo escuchar →
38 Las borrascas cardencha Solo letra
39 Las tres palomas cardencha Solo letra
40 Los caracoles cardencha En el Acervo escuchar →
41 Los horizontes son chiquititos
El corpus anota que la pieza 65 es «igual a Los horizontes».
 cardencha En el Acervo escuchar →
42 Los sauces en la alameda
En 3/4, raro en el repertorio. Comparte coplas con el son «El Patito» de Tixtla, Guerrero.
 cardencha En el Acervo escuchar →
43 Luna, dime ¿cuándo llenas?
Única pieza que menciona Zacatecas como posible origen del autor.
 cardencha Solo letra · «Sin audio»
44 María, María cardencha Solo letra · «Sin audio»
45 [pendiente de identificar]
Única casilla que no pude leer en el Anexo A. Va entre «María, María» y «Mi madre me dio un consejo».
 cardencha Por verificar
46 Mi madre me dio un consejo cardencha Solo letra
47 Mujer, mujer cardencha Solo letra
48 No estés triste corazón cardencha Solo letra
49 No hay como Dios cardencha En el Acervo escuchar →
50 No sé por qué (o La querida)
DOS VARIANTES REGIONALES EN EL ACERVO. Sapioríz (INAH 1977) y La Flor de Jimulco («La querida», Lozano 1986). Transcripción temporalizada completa en Palacios.
 cardencha En el Acervo escuchar →
51 Ojitos negros ¿A dónde están…?
Una de las tres piezas con análisis vocal completo en Palacios.
 cardencha En el Acervo escuchar →
52 Paloma blanca cardencha En el Acervo escuchar →
53 Pero hombre amigo cardencha En el Acervo escuchar →
54 Por aquí pasó cantando cardencha Solo letra
55 Por esta calle
6 variantes registradas.
 cardencha En el Acervo escuchar →
56 ¿Por qué no sales querida joven? cardencha Solo letra
57 Por soberbio y desobediente cardencha En el Acervo escuchar →
58 Por vida de Dios cardencha Solo letra
59 Preso me encuentro cardencha Solo letra
60 Prisionero (o Marinero que a los puertos) cardencha En el Acervo escuchar →
61 Qué bonito canta el gallo cardencha En el Acervo escuchar →
62 Qué simpática mujer cardencha Solo letra
63 Qué serena está la noche
Registrada solo por Palacios.
 cardencha Solo letra
64 Quisiera de un vuelo cardencha Solo letra
65 Sale la luna y se mete el sol
El corpus la marca «igual a Los horizontes» (41), que sí está en el Acervo.
 cardencha Solo letra
66 Salí de México
Transcrita por Palacios (grabación de 1998).
 cardencha En el Acervo escuchar →
67 Si estás dormida cardencha En el Acervo escuchar →
68 Tengo un par de ojitos negros cardencha Solo letra
69 Tuve una novia cardencha En el Acervo escuchar →
70 Tres vicios hay cardencha Solo letra
71 Trigueña hermosa cardencha Solo letra
72 Una mañana muy transparente cardencha En el Acervo escuchar →
73 Ya están cantando los gallos cardencha Solo letra · «Sin audio»
74 Ya hace muchísimo tiempo cardencha Solo letra · «Sin audio»
75 Ya se van las golondrinas cardencha En el Acervo escuchar →
76 Ya te vide, ya me voy cardencha Solo letra
77 Ya vine, ya estoy aquí
Su copla inicial aparece también dentro de «Los sauces en la alameda».
 cardencha En el Acervo escuchar →
78 Ya vino el que ausente andaba cardencha Solo letra
79 Yo ya me voy
Transcrita por Palacios (grabación de 2000).
 cardencha En el Acervo escuchar →
80 Yo ya me voy a morir a los desiertos
La más grabada de todo el repertorio: 16 variantes registradas.
 cardencha En el Acervo escuchar →
81 Una mañana
La Flor de Jimulco. Fuente: Urdaibay.
 cardencha Solo letra
82 La yegua
Canta don Regino Ponce. Grabación de Nadia Romero, hasta ahora solo accesible en el CD anexo de su tesis.
 cardencha En el Acervo escuchar →
83 La Porfiria
Registrada solo por Romero en campo; sin variantes ni fuente impresa previa.
 cardencha En el Acervo escuchar →
84 Ya vino el que ausente andaba (otra) cardencha Solo letra
85 Por montes lóbregos cardencha En el Acervo escuchar →
86 Hasta cuándo chaparrita cardencha Solo letra
87 Guarecita de mi tierra cardencha Solo letra
88 Chaparrita de mi vida cardencha Solo letra
89 Al pie de una verde palma cardencha Solo letra
90 Yo soy periquito el loro cardencha Solo letra
91 En una cabaña oscura (o En una cañada oscura) cardencha Solo letra
92 Despierta amigo mío cardencha Solo letra
93 Me puse a amar cardencha En el Acervo escuchar →
94 Tengo una novia cardencha Solo letra
95 Rayando el sol cardencha Solo letra
Canción acardenchada · piezas 96–100
96 Ando buscando un novillo
También conocida comercialmente como «El novillo despuntado». Comparte coplas con el son jarocho «El Conejo».
 acardenchada En el Acervo escuchar →
97 El clavel duplicado
Recogida por Romero en campo.
 acardenchada Solo letra
98 El pescador
Recogida por Romero en campo.
 acardenchada Solo letra
99 El Real de Mapimí
Musicalizada por el Trío Maravillas; clasificación dudosa en el corpus.
 acardenchada Solo letra
100 Sin título [De los chinos de tu frente] acardenchada Solo letra
Corridos acardenchados · piezas 101–117 · dimensión política
101 Batalla de Puebla
Batalla de Puebla de 1862.
 corrido Solo letra
102 Corrido de Chojo Ladislao corrido Solo letra
103 Corrido de Martín Herrera corrido Solo letra
104 Corrido del levantamiento de Madero
1910.
 corrido Solo letra
105 Cuando quemaron Cuencamé corrido Solo letra
106 Donato Cispado
Mediados del siglo XIX, Santa María de las Parras.
 corrido En el Acervo escuchar →
107 General Carrillo
Fuente: Urdaibay.
 corrido Solo letra
108 Gregorio García corrido Solo letra
109 Hilario Carrillo corrido Solo letra
110 Jacinto de la Cruz
1893. Siete títulos distintos entre fuentes.
 corrido En el Acervo escuchar →
111 La toma de Torreón (La Decena Trágica) corrido Solo letra
112 Lauro García
1899.
 corrido Solo letra
113 Lino Rodarte
6 variantes registradas.
 corrido En el Acervo escuchar →
114 Manuel Rivas
Única fuente escrita: Urdaibay. Suena en el álbum «Cardenchas y tragedias de La Flor de Jimulco» (2001).
 corrido En el Acervo escuchar →
115 Pancho y Marcelino Delgado (La tragedia de Torreón) corrido En el Acervo escuchar →
116 Silvestre Moreno
1892.
 corrido En el Acervo escuchar →
117 Sin título [trata de Francisco Orona]
Única fuente escrita: Lozano. Suena en el álbum de La Flor de Jimulco (2001).
 corrido En el Acervo escuchar →
Tragedias acardenchadas · piezas 118–126 · dimensión política
118 Canción de Rosita Alvirez
Préstamo ibérico difundido en todo el país.
 tragedia Solo letra
119 Catarino y Estanislao
Marzo de 1893.
 tragedia En el Acervo escuchar →
120 El correo de San Miguel
1899. El muerto era mensajero de un grupo rebelde.
 tragedia En el Acervo escuchar →
121 Epigenio y Manuel
1932, Hacienda del Aguaje. Atribuida a Baltazar Fabila. Única pieza que pide ser «apuntada en un papel para que no se olvide». La tonada se perdió.
 tragedia Solo letra · «Sin audio»
122 Juan de Dios
Fuente: Urdaibay, que la clasifica como cardencha.
 tragedia Solo letra
123 La Martina
Reelaboración del romance español «Blancaniña» o «La esposa infiel».
 tragedia Solo letra
124 La muerte de Melchor Gloria y José Telésforo
1892, Rancho el Romeral.
 tragedia En el Acervo escuchar →
125 Macario Romero
1878.
 tragedia En el Acervo escuchar →
126 Pioquinto y Perfecto
9 variantes: la tragedia mejor documentada. Rompe la alianza entre compadres.
 tragedia En el Acervo escuchar →
Dimensión religiosa · registros 127–142  ·  cada registro contiene entre 5 y 30 cantos
127Charcas, San Luis Potosí — Cantos y relatos de pastorela
Canto de los pastores, Hermanos pastores, El arrullamiento, Llega llega pecador, Las mañanitas, Viva Jesús viva María, Despedimento, cantos a dos coros y cantos de cada personaje.
Dura unas doce horas. Reconstrucción de varias pastorelas dispersas del altiplano potosino.
Solo letra
128La Flor de Jimulco, Coahuila — Pastorela
Al paso ligero · Por esos montes, por esas selvas · Hermanos pastores · Pastorcillos «semos» · Cielo soberano · De una dulce melodía · Gloria a Dios en las alturas · De la Real Jerusalén · Angélicas tropas · No tiene remedio · Vuestro Cordero Pascual · El cielo alegre · Las Pascuas · El arrullamiento · Los Pajarillos · Las Campanitas · Adoración · Las Mañanitas · Despedimiento · Cuatro elementos.
Unos veinte cantos en un solo registro.
Solo letra
129La Flor de Jimulco y Sapioríz — Caminata
Al paso ligero · El arrullamiento · Canto de los pajarillos · De la Real Jerusalén · Las mañanitas · El despedimento de los pastores.
Fuente: Lozano.
Solo letra
130La Flor de Jimulco, Coahuila — Pastorela (fragmentos)
Viva Jesús y María y el patriarca José · La cena de los pastores · Preso con estas cadenas · Levantamiento de Bato · Cantos y final.
Fuente: Urdaibay.
Solo letra
131La Flor de Jimulco, Coahuila — Pastorela (fragmentos)
El cielo alegre · El arrullamiento.
Solo letra
132La Loma, Durango — Cantos de pastorela
El paso ligero · El cielo alegre · Huélguense los pajarillos · El arrullamiento · Las Pascuas.
Único registro religioso con sonido publicado. Romero anota que «una docena de cantos de la pastorela de La Loma fueron encontrados en una grabación casera»; el Acervo publica dos.
En el AcervoAl paso ligero →
El cielo alegre →
133La Palma, Coahuila — Pastorela
Al paso ligero · De la Real Jerusalén · Los pastorcillos · Cielo soberano · El cielo alegre · Las Pascuas · Despedimento de los pastores · El arrullamiento · Los pajarillos · Las campanitas · Las mañanitas · El despedimento · Las gracias · El levantamiento del niño Dios.
De un libro heredado de Anastacia Mejía.
Solo letra
134La Paz, Coahuila — Cantos de pastorela al Divino Rostro
Al paso ligero · Los pastorcillos · El cielo soberano · Las mañanitas.
Solo letra
135La Paz, Coahuila — Cantos de pastorela
Al paso ligero · Pastorcillos somos · Qué mañanitas tan lindas · Adiós mi niñito · Adiós María adiós José · El cielo alegre.
Solo letra
136Sapioríz, Durango — Versos de pastorela acardenchada
Huélguense los pajarillos (fragmento).
Fuente: disco del INAH, 1978.
Solo letra
137Sapioríz, Durango — Cantos de pastorela
El paso ligero · Los pajarillos · El arrullamiento · Cielo soberano · Alabanzas del ranchero · Cantan los pastores · Cielo alegre.
Solo letra
138Sapioríz, Durango — Canto-caminata y cantos de pastorela
De la real Jerusalén · Hermanos pastores · Cielo soberano · Con pena esquiva y dolor · Ay infierno qué tirano · Está el dolor más entero · Que ver a Dios humanado · Alabanzas del ranchero · Aprended flores de mí · De lo que va de ayer a hoy · Qué maravilla fui ayer · Ermitaño · Una voz angelical · Bato y Tebano · Bartolo, Tebano y Bato · Gil y Lepido · El paso ligero · El cielo alegre · Canto de los pajarillos · El arrullamiento · Las Pascuas · Las mañanitas · El Despedimiento · Las Gracias · Las Campanas.
El registro más extenso: cerca de treinta cantos.
Solo letra
139Viesca, Coahuila — Pastorela
[Registro audiovisual completo]
Solo letra
140[por verificar] — Alabanzas / alabados
No alcancé a leer estas tres casillas del Anexo A. Probablemente el manuscrito de alabados y alabanzas de don Rosario Ponce, Sapioríz, 2008, y las pastorelas de El Retoño.
Por verificar
141[por verificar] — Alabanzas / alabadosPor verificar
142[por verificar] — Alabanzas / alabadosPor verificar

Fuera del corpus

Cuatro piezas que suenan en el Acervo y que no aparecen en el inventario de 2015. Es el aporte propio del archivo: tonada sin registro escrito.

—Cuando la redonda luna
Doña Mariana García la aprendió de su madre, Rosa Cortés, y se la enseñó a su hijo Fidel Elizalde, que la pasó a sus compañeros. Nunca entró a un cancionero.
fuera del corpusAporte del Acervoescuchar →
—Como me decías chinita
Sin letra en ningún cancionero publicado. Grabación de los Cardencheros de Sapioríz.
fuera del corpusAporte del Acervoescuchar →
—El arbolito
Sin letra en ningún cancionero publicado. Grabación de los Cardencheros de Sapioríz.
fuera del corpusAporte del Acervoescuchar →
—Estos ojos llorar no sabían
Don Eduardo Elizalde dijo que era de las que «no alcancé a dictar» al libro de Culturas Populares. Palacios la grabó en 1998.
fuera del corpusAporte del Acervoescuchar →

Fuentes de este inventario

Romero García, N. C., «El canto cardenche»: identidad y representaciones sociales en una cultura musical del norcentro de México, tesis de doctorado, UNAM, 2015: Anexo A y Anexo C. Las grabaciones proceden del disco del INAH (1978), del casete del PACMYC (1995), del casete del CNCA (1992), del álbum de La Flor de Jimulco (2001) y de los registros de campo de Héctor Lozano, Montserrat Palacios y Nadia Romero entre 1986 y 2008, hoy publicados en el canal del Acervo Cardenche.

Las letras completasIr al Cancionero → Qué es esta tradiciónVolver al inicio → Todas las grabacionesCanal de YouTube →